雖然說這幾天是大家的期中考,在期中考週幾乎沒考試的我,卻格外忙碌。其實從上個禮拜放春節就在趕逐字稿了,雖然放假在家,但一樣忙的不可開交。因為早早收了錢,卻遲遲未交稿,對方一直說不急,但是還是得搞清楚狀況吧!說到錢的事總是很敏感,不是嗎?

 

  實在很想發文,但一直都在打逐字稿阿~~~。

 

  不知道大家有沒有做過這苦差事,應該只有相同經驗的人才能引起共鳴吧 囧。還是有人根本不曉得這是什麼?就是,把錄影下來的演講,聽到對方說什麼,就把它打成文字。想像一下沒有字幕的電影或日劇,你必須要把演員說的話全部打出來,差不多就是那樣。

 

  這期間,我一共完成四片DVD。一片大概有80分鐘的內容,一片DVD完成總字數大概在兩萬到兩萬二千字之間。而完成一片上萬字的聽打需要花我十到十二個小時的時間…。所以這兩個禮拜陸續花了六天,打了八萬多字…

 

  當然,打逐字稿不是那麼容易的,會遇到一些問題。譬如說,我接的內容是有關傳播的演講,因為我本身不是念傳播的,對於一些他們的專有名詞不是很清楚,而且演講者超愛說英文的,害我總是要查專有名詞老半天…。

 

  而且有時候很小聲,要非常非常專心聽演講者說話才聽的清楚。有時候又講的很含糊,很固執的我硬是要停下來搞懂,常常花了不少時間耗在上面…。

 

  另外我的困擾就是開始研究起用字。譬如說:集、集還是集,有還是有,解還是解,為什麼還是為甚麼,還是參…諸如此類的,自己平常愛怎麼用是沒差,可是一想到這是正式的東西就開始龜毛起來…

 

  另外,標點符號也很讓我頭痛。因為是講話的關係,順序有時候顛倒,或是口誤…,那我到底要在中間加逗號,句號還是分號,或是其他的標點符號呢?

 

  不過,我覺得最困難的部分還是把口說逐字稿變成一篇能讀的文章(這部份還沒做好),口說稿變文章還不是普通的難阿!因為一直遇到瓶頸,所以無法接下去做…。

 

  目前手中還有一片90分鐘的DVD,不過暫時要休息了。接著要先準備一下期中考試,順便讓我的肩膀休息,真的要脫臼了,不騙你們!!不信嗎?連續三天一直聽打試試看(現在冒著生命危險還在打網誌…= =)


創作者介紹

舞‧舞‧舞

lovetea530 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(10) 人氣()


留言列表 (10)

發表留言
  • moriposamomo
  • 保重!保重!有空就多休息吧!
  • 謝謝你的關心:)

    lovetea530 於 2009/04/16 10:50 回覆

  • MeeeeeE
  • 糟糕,我怎麼覺得這項工作好像很有趣的樣子(毆)。不過長期打字肩膀真的很會痠痛,自己要多多小心啊
  • 哈哈,如果打自己喜歡的內容會比較有趣吧!傳播的主題還沒接受,不是很喜歡但也沒有到討厭,有時候知道一些東西算是長知識吧~

    嗯嗯,謝謝關心:]

    lovetea530 於 2009/04/17 11:52 回覆

  • dj087943
  • 我打過!是座談會形式的,2小時的長度花了我3,4倍的時間完成,有時候麥克風收音不好,一句話得要聽個十幾次,再硬著頭皮打些自己認為"可能"的內容,而且口語的嗯嗯啊啊非常非常多,若是照著打,應該沒人看的懂吧。^^
    這工作只接了三次,就因為不堪負荷而沒做了,加油啊!
  • 還是有打過的人瞭解這種辛苦XD
    那你比我快耶,我的片子比你短,花的時間又比你多...
    麥克風收音真的很重要,還有有的人講話突然很小聲,不知道再說啥,很囧。
    剛開始口語我也很困擾,還一直很認真聽到底有幾個嗯阿這個那個好= =
    重複聽,聽到我都快吐了...
    所以,打完還要變成文章式可閱讀的,那真的好難阿~~~
    嗯嗯,我要繼續努力XDDD
    為了小錢還是要努力(嗚嗚嗚)

    lovetea530 於 2009/04/21 18:17 回覆

  • manamartina
  • 哇!我是一個朋友的研究生朋友,一個錄音檔要打成逐字稿,請我幫忙(當然有給摳摳啦)
    那個錄音檔長度比妳少太多了!
    不過有些音聽不清楚,或說的很含糊的,要聽懂真的很費時,我有好多句都是重複聽個2.30次才勉強聽懂!
    還好我是認識的朋友,壓力沒有妳那麼大!
    不過有機會我還是想要再打打看逐字稿耶~(如果工作時間允許的話@@)
  • 原來好多人都打過逐字稿,真的很費功夫吧!
    聽不清楚的話真的令人想死XD 辛苦了:)

    噗,還想再打阿~其實習慣了就覺得還好啦!

    現在的重點是將它們整理成文章,
    這更要命 囧

    lovetea530 於 2009/04/28 21:37 回覆

  • manamartina
  • 哦,我倒是沒有最後整理成文章這個步驟!
    因為那個畢竟是朋友的研究生朋友的功課!
    她要什麼樣的內容他會擷取,我就不用幫他費心了!呵呵
  • 嗯嗯,那妳比較幸運XDDD

    lovetea530 於 2009/04/28 22:49 回覆

  • 粉彩妹
  • 逐字稿的確挺辛苦的唷
    我本身是從事字幕聽打人員的工作
    遇到口齒不清或收音不好的時候真的很痛苦
    不過打完可是很有成就感的
  • 哈哈,真的是這樣子呢!
    真有這種工作?我以為都是兼差的勒。

    沒錯沒錯,會出現很掙扎的心理XD

    完成後會覺得自己很厲害 呵

    lovetea530 於 2009/05/22 21:01 回覆

  • 悄悄話
  • coolong
  • 不好意思,借用版主文章留言推薦一下我最近開發出來的一套免費中文謄稿軟體 - 速可打謄稿機,

    它整合了幾套網路上常討論的謄稿軟體功能,更加入了別套謄稿軟體沒有的一些功能,

    如可在word插入時間標記,還可以進一步把時間標記變成超連結,

    點一下時間標記就直接幫你移到那個時間點,超貼心實用的功能,

    如此好用的謄稿軟體費了我不少心思去開發,當然衷心希望能讓更多人知道它,

    道地的台灣優質原生軟體需要您的肯定,這也是促使我持續開發的原動力。

    http://tw.myblog.yahoo.com/mycoco-9999/article?mid=29&prev=-1&next=14
  • 訪客
  • 本身打過逐字搞,只能說這種工作只是在創造就業機會吧。
    真的非常辛苦。
    重點是我覺得很沒有意義。以前開會只要開會紀錄就好了,把開會結論重點整理出來,才是有意義的。

    我覺得如果有必要查正事實,回去聽錄音檔就好了。實在沒必要間把一堆廢話打出來,因為到時後會議結論有問題,大家還是會回去聽錄音,逐字搞再怎麼認真還是會被懷疑有錯漏,仔細想想那些打字的人花了很多時間,真的很辛苦冤枉。

    只有在增加就業機會這點有意義,辛苦了,努力賺錢得你我。
  • 其實逐字稿還是有它存在的意義。
    不管是聽錄音檔還是看影片花費的時間總是會比較多一些,
    而且需要有機器播放,
    如果打成書面的話,隨時隨地隨手一翻就可以得到資訊。

    重點整理大概因人而異吧?
    有人覺得不重要,但往往會是關鍵的小細節??(或許吧)

    不過逐字稿真的很辛苦喔!!這點不會變。

    lovetea530 於 2012/08/16 14:58 回覆

  • 悄悄話
找更多相關文章與討論