是的,終於拿到期待已久的《Q&A》,這幾天為了它熬夜,迫不及待把它讀完。
(其實是因為後面還有人排隊…噗)

 

  發現原著跟電影《貧民百萬富翁》差得有點多耶…。好險我先看電影,不然應該也會感到失望?我覺得書跟電影呈現是很不一樣的東西,或許是因為電影有很多限制吧?不然就是因為電影觀眾更廣更大群,所以要拍得老少咸宜,拍成眾人看得懂又常吃得那一套?老實說,那根本就是另外一個故事了阿!說改編還不如說延伸來的恰當!?

 

  難怪有人說,如果書跟影像都有作品的話,會選擇先看影像。其實想想我自己好像也是這樣 囧,因為看完書再看影像‘通常’會失望。記得《佐賀的超級阿嬤》嗎?那時候滿喜歡這本書的。後來不是有拍成電影嗎?結果看得我超失望的…光是場景跟選角就讓我失望透頂,怎麼還有心情看下去?而且,通常一本書裡面都有自己喜歡的片段,如果沒有安排到心目中的那一段,就會覺得失去原味XD,不然就像剛剛寫的,有自己構思的場景跟主角長相,不符合也會覺得拍失敗…(是我才這樣嗎?大家應該也是吧?)

 

  不過,看完電影再看原著也會受到干擾,像《貧民百萬富翁》的主角兩人根本不是兄弟,他是孤兒沒有媽媽,從來都不知道媽媽長怎樣。戀人也不是以前小時候就在一起的,是後來在妓院認識的。而且是他自己殺了人,還感覺有點色瞇瞇的 囧,也沒有喜歡阿里…。剛開始我費了很大的功夫才搞清楚!然後,腦海中開始出現新的場景跟人物面孔…算是重新再探險一次吧。

 

 

  看完書心得跟電影其實差不多,比電影少了很多情感面的東西而已。如果問我比較喜歡哪種?我會回答:「都喜歡。喜歡電影的情感面;喜歡書中用主角眼睛讀這個世界的故事。」

 

延伸閱讀:《貧民百萬富翁》

P.S. 我在想,電影跟書本來就是兩回事!看原著不一定要看電影;看了電影也不一定要看原著吧...。似乎把自己搞的太累了 囧


創作者介紹

舞‧舞‧舞

lovetea530 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • MeeeeeE
  • 這一系列作我只看過「Q&A」的原著,人人稱道的電影還沒有機會看。
    鑑於我龜毛的性格,電影版本可能還要好久我才會想看吧,不然會拿來跟書比較很痛苦的。
  • 這倒是真的!
    尤其很容易受影響的人~還是晚點看比較好:]

    lovetea530 於 2009/04/14 21:14 回覆

  • caroluso
  • 到底要先看小說還是影像版... 這真的是兩難 (苦笑)

  • 真的是這樣,感覺被耍著轉...囧

    lovetea530 於 2009/04/15 11:14 回覆

找更多相關文章與討論